1
00:00:19,854 --> 00:00:23,107
[strati di beat hip-hop funky in]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
[Raq] Nelle puntate precedenti
Crescere Kanan...

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,369
-[Amber] Zio Marvin!
-[porta sfondata]

4
00:00:35,494 --> 00:00:36,495
[colpo di pistola]

5
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Era un ragazzo bianco
con i tatuaggi.

6
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
Sta mentendo.

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,374
Penso di poterla prendere
per aprirsi.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,208
Le piace davvero questa famiglia
lei è con.

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,752
[spari]

10
00:00:42,918 --> 00:00:44,211
[Marvin] Doveva esserlo
questo figlio di puttana di 'Nique.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,172
-Dove'Nique?
-[Raq] 'Nique se n'è andato.

12
00:00:46,338 --> 00:00:47,590
Il negro non sta scappando
Marvin.

13
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Sta semplicemente andando avanti.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,760
Devi muoverti
anche al diavolo.

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,136
[Breeze] Raddoppi
le vittime?

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,180
Ha anche aumentato lo Xanax
e il Ritalin.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,306
Sembra buono.

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,348
Abbiamo sentito che Breeze si è preso gioco di te

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,349
a sinistra per qualche nuovo ragazzo.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
Ti comporti come se fossi cresciuto...

21
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
ma hai ancora bisogno di tua mamma
pulire--

22
00:01:00,102 --> 00:01:01,020
-[tonfo]
-[grugniti]

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,104
-[colpo di pistola]
-[urla]

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
[colpo di pistola]

25
00:01:03,647 --> 00:01:05,900
Anche DefCon era mio padre, Kanan.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,694
Era con le mie mamme
prima che arrivasse con il tuo.

27
00:01:08,861 --> 00:01:11,947
Tu ed io sangue, negro.
Fratelli.

28
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
Abbiamo un posto per te
se guardi.

29
00:01:13,449 --> 00:01:14,492
So che non me l'hai semplicemente chiesto

30
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
se volessi lavorare per te.

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,912
Non me ne frega un cazzo
quanti negri lasci cadere,

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
quante curve prendi,

33
00:01:19,205 --> 00:01:20,623
non sarai mai al di sopra di me

34
00:01:20,789 --> 00:01:22,625
perché non puoi arrampicarti
così in alto, negro.

35
00:01:22,792 --> 00:01:24,418
Diavolo, non puoi nemmeno vedermi!

36
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Stai sveglio...

37
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
gangster.

38
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
Conosco il tuo prodotto di prima qualità,

39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
e abbiamo ottenuto
precedenti affari insieme,

40
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
quindi questa merda dovrebbe essere facile.

41
00:01:31,801 --> 00:01:33,009
Mi interessa.

42
00:01:33,134 --> 00:01:34,345
[Stefano] Tua madre,
è collegata

43
00:01:34,470 --> 00:01:36,096
con Pino Bernardi...

44
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
-Il tuo pezzo.
-...un succhiacazzi senza eguali.

45
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
Sembra che gli affari vadano a gonfie vele.

46
00:01:40,476 --> 00:01:41,519
Le puttane vogliono essere pagate.

47
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
[Stefano]
...e Flossie Siegel...

48
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
Probabilmente è meglio se non lo fai
chiamatele puttane.

49
00:01:44,979 --> 00:01:46,524
[Stefano] ...chi ce l'ha
una scuderia di puttane

50
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
che adesso si stanno muovendo
il peso di tua madre

51
00:01:48,651 --> 00:01:49,819
intorno alla città.

52
00:01:49,985 --> 00:01:51,362
Odio ancora questa merda per te.

53
00:01:51,487 --> 00:01:52,696
Non posso dire quale
più bootleg,

54
00:01:52,822 --> 00:01:54,198
la tua macchina o la tua culla.

55
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Ho iniziato a pagarlo
per allontanarsi dal cazzo

56
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
e dammi anche informazioni.

57
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
- Dov'è il resto?
-Ti prenderò tutto,

58
00:02:00,120 --> 00:02:01,038
Ho solo bisogno di un minuto.

59
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
Penso che tu debba comprendere

60
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
la serietà
di che cazzo è questo.

61
00:02:04,250 --> 00:02:06,460
Flossie, si è collegata
con questo spacciatore

62
00:02:06,627 --> 00:02:08,753
chi lavora su questo
vecchio locale del Village.

63
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
[stridore di pneumatici]

64
00:02:10,798 --> 00:02:12,174
[grida, piagnucola]

65
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Per favore, non farmi del male.
Farò quello che vuoi.

66
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
[Kanan] Va bene, tesoro,

67
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
perché avremo bisogno di te
per fare un po' di merda.

68
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
[sbuffa, geme]

69
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
[annusando forte]

70
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
E poi il ragazzo
chi era al comando,

71
00:02:22,685 --> 00:02:24,019
disse: "Ditelo a Raq
era Kanan."

72
00:02:24,186 --> 00:02:25,980
Pino non può proteggerti per sempre.

73
00:02:26,105 --> 00:02:28,566
Fanculo per sempre.
Sono qui adesso.

74
00:02:28,732 --> 00:02:29,942
Stefano ce la farà
una mossa su di noi.

75
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Dobbiamo arrivare davanti
di quella merda.

76
00:02:31,694 --> 00:02:33,529
Non possono essere la nostra gente
sto facendo il lavoro, però.

77
00:02:33,696 --> 00:02:35,197
Posso contattare Memphis.
Vedi se quei cracker lo vogliono.

78
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Otterrai solo
una crepa in questo lavoro.

79
00:02:37,241 --> 00:02:38,534
Fanculo, non lo farai
tornare in Tennessee.

80
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
-Che cos'è?
-Guaio.

81
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
[musica inquietante]

82
00:02:43,079 --> 00:02:44,039
[la musica svanisce]

83
00:02:44,957 --> 00:02:46,750
♪ Sono un spaccone, tesoro ♪

84
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
-♪ Sono un spaccone, tesoro ♪
-♪ Già ♪

85
00:02:48,668 --> 00:02:50,504
♪ Conosco i crepacuori
Insuccessi ♪

86
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

87
00:02:53,507 --> 00:02:54,884
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

88
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
♪ Sai che vado in giro ♪

89
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

90
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

91
00:03:01,140 --> 00:03:03,559
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

92
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

93
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

94
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
♪ Guadagna
Guadagna, guadagna, guadagna ♪

95
00:03:11,775 --> 00:03:14,445
♪ Quando la merda colpisce i fan
Prenderemo i soldi, Southside ♪

96
00:03:14,612 --> 00:03:17,072
♪ Manzo con i migliori
Ho finito di sparare a tutti gli altri ♪

97
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
♪ Assegni, li sto raccogliendo
Controlla, ragazzo, li sto perfezionando ♪

98
00:03:19,742 --> 00:03:21,452
♪ Grandi sacchi di pane ♪

99
00:03:21,619 --> 00:03:23,245
♪ Ragazzo, fai cazzate
Mettiti un grosso sacco in testa ♪

100
00:03:23,412 --> 00:03:24,747
♪ Prima che il tempo cambi
Sei morto ♪

101
00:03:24,914 --> 00:03:26,248
♪ Andiamo al dunque ♪

102
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
♪ Non lo fanno
Come facciamo noi ♪

103
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
♪ Prendilo, frustalo
Imbustalo, giralo ♪

104
00:03:30,085 --> 00:03:32,421
♪ Riprendiamoci, ci alziamo
Forza, che succede? ♪

105
00:03:32,588 --> 00:03:34,632
♪ Correndo intorno a questa stronza
Ancora non me ne frega un cazzo ♪

106
00:03:34,798 --> 00:03:38,802
♪ Quando si tratta di quel foglio
Non ci saranno complicazioni ♪

107
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
♪ Ah-ah, esatto ♪

108
00:03:40,638 --> 00:03:42,305
♪ Fai un buco in un negro
Proprio di fronte a te ♪

109
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
♪ Il tuo battito cardiaco accelera ♪

110
00:03:44,016 --> 00:03:45,726
♪ E va tutto bene ♪

111
00:03:45,893 --> 00:03:47,519
♪ Ecco come lo facciamo
Da questa parte ♪

112
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
♪ I negri ci riescono
Da questa parte ♪

113
00:03:49,521 --> 00:03:51,815
♪ Conosco i crepacuori
Insuccessi ♪

114
00:03:51,941 --> 00:03:54,317
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

115
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

116
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
♪ Sai che vado in giro ♪

117
00:03:57,863 --> 00:03:59,573
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

118
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

119
00:04:02,159 --> 00:04:04,453
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

120
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

121
00:04:06,830 --> 00:04:09,667
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

122
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
♪ Ehi, ehi ♪

123
00:04:10,918 --> 00:04:14,088
[Vocalizzazione di Rileyy]

124
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Stefano viene a prenderci.

125
00:04:16,507 --> 00:04:18,926
Nemmeno il tuo amico Don, cazzo
Fettuccine a Manhattan

126
00:04:19,093 --> 00:04:20,260
non riuscirò a fermarlo.

127
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
Pino si è preso la sua carne
con Stefano,

128
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
e lui un battitore pesante.

129
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
Vediamo di cosa parla
prima di iniziare

130
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
scegliendo
le nostre fottute lapidi.

131
00:04:28,894 --> 00:04:31,313
Per come lo vedo io,
se non riusciamo a fare nulla,

132
00:04:31,480 --> 00:04:32,648
Pino non farà niente.

133
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
Quel negro vuole restare pagato

134
00:04:34,400 --> 00:04:36,193
e lo stiamo rendendo un inferno
di un sacco di soldi in questo momento

135
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
con queste ragazze
spostando il nostro lavoro.

136
00:04:37,820 --> 00:04:39,571
Ma Flossie potrebbe esserlo
uccidendo la nostra merda comunque.

137
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
Si sente come se ci fosse
c'è qualcosa che non va nella nostra droga.

138
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
Ha ragione su questo.

139
00:04:43,158 --> 00:04:45,034
Almeno quando arriverà
a quel giudice.

140
00:04:45,452 --> 00:04:46,620
Kanan ha afferrato quella ragazza

141
00:04:46,787 --> 00:04:47,997
e la fece servire
che brutto, sì.

142
00:04:48,122 --> 00:04:49,748
Come cazzo fai?
mi stai dicendo questo?

143
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Perché volevo capire
cosa fare dopo per me stesso

144
00:04:51,792 --> 00:04:53,127
prima che diventassi stupido qui fuori.

145
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
[musica cupa e minacciosa in riproduzione]

146
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Flossie come te.

147
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
Dovrai lisciare
questa merda con lei.

148
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
E che dire di Kanan?

149
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Lo faremo con lui
cosa stiamo facendo con Stefano.

150
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
Siediti
e vedere come vanno le cose.

151
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Non posso semplicemente reagire.

152
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Devo essere intelligente.

153
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
[la musica svanisce]

154
00:05:22,740 --> 00:05:25,784
♪ Andiamo nel profondo della mente
Di un maniaco psicopatico ♪

155
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
♪ L'ho preso in conto deposito ♪

156
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
♪ Ne ho avuto il coraggio
Per non ripagarlo ♪

157
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
♪ Oh, pensi che io sia una fighetta ♪

158
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
♪ Guardami negli occhi
E lo ha fatto ♪

159
00:05:32,166 --> 00:05:33,332
♪ Conoscevo qualcuno
Dovrei morire davvero ♪

160
00:05:33,500 --> 00:05:34,752
♪ E hai ancora cagato ♪

161
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
[Kanan vecchio]
Quando i negri nuotano,

162
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
non possono dire che sta piovendo.

163
00:05:38,047 --> 00:05:40,132
Non riesco proprio a sentire quella merda
perché hanno il culo già bagnato.

164
00:05:41,050 --> 00:05:43,677
Ed è la stessa cosa quando
ti ritrovi coinvolto nel gioco.

165
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Entri così in profondità,

166
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
non senti la tempesta
diretto nella tua direzione.

167
00:05:47,389 --> 00:05:48,724
E quando lo fai,

168
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
è troppo tardi per te
sto già annegando comunque.

169
00:05:51,477 --> 00:05:53,645
Quindi stai fuori dall'acqua, negro.

170
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Quella merda non fa per te.

171
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
["I gangster non dimenticano"
giocando]

172
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
[la canzone finisce]

173
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
Tua madre ci ha provato
per farmi fregare.

174
00:06:00,986 --> 00:06:03,572
[musica dolce
suona al ristorante]

175
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
Non ho un cazzo
a che fare con quello.

176
00:06:06,742 --> 00:06:09,620
-La parola è legame.
-[ridacchia] "La parola è vincolo"?

177
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
Qualunque cosa cazzo significhi.

178
00:06:12,081 --> 00:06:13,624
È tua madre, ragazzo.

179
00:06:13,791 --> 00:06:16,543
Ti aspetti che ci creda
prenderesti le mie parti rispetto alle sue?

180
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
Non riguarda la sua parte.

181
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
O dalla tua parte.

182
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Questo riguarda la mia parte.

183
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
E proprio adesso,

184
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
la mia parte è la tua parte.

185
00:06:26,053 --> 00:06:28,305
[inspira profondamente] Ti avevo avvertito

186
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
le cose con lei potrebbero diventare complicate.

187
00:06:30,766 --> 00:06:33,310
E ora... eccoci qui.

188
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Fai quello che devi fare.

189
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
[musica inquietante]

190
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
Ci ho pensato.

191
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
[la musica diventa drammatica]

192
00:06:45,531 --> 00:06:47,491
-Hai qualcosa per me?
-Amico, sei sempre inquietante.

193
00:06:47,658 --> 00:06:49,284
Dov'è il resto?
dei miei fottuti soldi?

194
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
-Devi darmi un minuto.
-Non devo darti un cavolo.

195
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
Sono un agente di polizia.

196
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Potrei metterti sotto accusa
e la tua dannata famiglia

197
00:06:56,332 --> 00:06:58,168
ogni volta che cazzo voglio.

198
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
Lo dirò di nuovo

199
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
ed è meglio che tu mi ascolti, cazzo.

200
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Dammi i miei soldi, cazzo

201
00:07:05,509 --> 00:07:08,137
o qualcosa di molto brutto
ti succederà.

202
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
♪ ♪

203
00:07:25,445 --> 00:07:27,156
[la musica svanisce]

204
00:07:27,322 --> 00:07:28,240
[vento che soffia]

205
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Non c'è amore perduto
tra Manhattan e il Queens.

206
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
Oppure io e Stefano Marchetti.

207
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
Ma è pur sempre un dannato capo!

208
00:07:38,709 --> 00:07:40,043
Non lo so
di cosa stai parlando.

209
00:07:40,460 --> 00:07:43,797
Hai assunto qualcuno del cazzo
montanari per portarlo fuori.

210
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Ma ti ha ribaltato la situazione.

211
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
Non ne so un cazzo.

212
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Ovviamente no.

213
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Queste sono solo stronzate
Stefano ha cucinato

214
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
così ti allontaneresti da me.

215
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Scusa, figlio di puttana
facendo tutto quello che può

216
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
per mandare a puttane i nostri affari
insieme,

217
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
inclusa l'offerta
un po' di spazzatura

218
00:08:03,275 --> 00:08:04,693
su come ho provato
per colpirlo.

219
00:08:04,860 --> 00:08:06,361
Vattene da qui, vaffanculo
con quella stronzata.

220
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
[musica tesa e minacciosa]

221
00:08:15,954 --> 00:08:19,332
Lo farò sapere a Stefano
che tu ed io abbiamo parlato.

222
00:08:25,297 --> 00:08:28,300
Ne hai alcuni
vecchie palle del cazzo.

223
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Non sono palle.

224
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
È tutto cuore.

225
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
♪ ♪

226
00:08:36,099 --> 00:08:38,809
[ridacchia]

227
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
[la musica svanisce]

228
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
[il motore si spegne]

229
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Dov'è la merda di Breeze?

230
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Chi cazzo sei?

231
00:09:12,844 --> 00:09:14,346
Non ho tempo per questo, amico.

232
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
Vai a prendermi il lavoro.

233
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
Non ti conosco, cazzo.

234
00:09:25,107 --> 00:09:26,233
Serio?

235
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
Sono con Breeze.

236
00:09:30,946 --> 00:09:32,239
Non sei con Breeze

237
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
finché Breeze non me lo dice
tu con Breeze.

238
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
[sospira]

239
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[si fa beffe]

240
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
[bip dei tasti]

241
00:09:42,915 --> 00:09:45,294
[musica cupa in riproduzione]

242
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
[sospira]

243
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
[la porta cigola]

244
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
[sospira]

245
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
[la musica svanisce]

246
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
Hai visto Kanan?

247
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
Non proprio.

248
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
L'ho fatto a pezzi da Lamont
per un minuto qualche tempo fa.

249
00:10:15,532 --> 00:10:18,785
Hmm. Kanan occupato
facendo le sue cazzate.

250
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
Che razza di merda sta facendo?

251
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Qualunque cazzo faccia.

252
00:10:23,582 --> 00:10:24,624
Perché?

253
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
Sto solo cercando di tenere il conto
di lui.

254
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
[Juke si schiarisce la voce]

255
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
Quel poliziotto mi sta facendo pressione
per il resto dei suoi soldi.

256
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Certo che lo è.

257
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
Hai preso quel negro
in presa

258
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
ma non glielo dai
quello che dovrebbe prendere.

259
00:10:56,239 --> 00:10:57,991
Affissione dietro il bancone
non mi paga abbastanza

260
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Ancora non lo so
perché cazzo?

261
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
con questa polizia
in primo luogo.

262
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
Saranno solo guai.

263
00:11:02,120 --> 00:11:04,498
[musica inquietante]

264
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
Voglio iniziare a muovermi
il mio lavoro.

265
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
Diavolo no.

266
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Sono già iscritto
al club.

267
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Non ti volevo lì.
Mi hai costretto a farlo.

268
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
Voglio coinvolgere la mia gente
per le consegne

269
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
e prendine un pezzo
di qualunque cosa portino dentro.

270
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Sei già molto più vicino
a questa merda di quanto avessi mai desiderato.

271
00:11:21,681 --> 00:11:23,058
O lo farò con te

272
00:11:23,225 --> 00:11:24,976
oppure lo farò
con qualcun altro...

273
00:11:25,560 --> 00:11:26,645
ma lo sto facendo.

274
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
Sono stanco di tutti
vieni pagato tranne me.

275
00:11:32,275 --> 00:11:33,652
Io e tua zia Raq...

276
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
ne prenderò un grosso pezzo
di qualunque cosa porti dentro.

277
00:11:36,738 --> 00:11:37,864
So come funziona.

278
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Pensi di sì.

279
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
Ma tu no.

280
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Ed è questo che spaventa
dannatamente fuori di me.

281
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
[la musica svanisce]

282
00:11:47,415 --> 00:11:49,584
[corsa del motore]

283
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
[stridore di pneumatici]

284
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
Questo figlio di puttana
non voglio ascoltare.

285
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Che cazzo stai facendo, Jorge?

286
00:11:59,386 --> 00:12:02,472
Non conosco nemmeno questo ragazzo
e mi sta dicendo cosa fare?

287
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
Quando te lo ha detto io e lui
lavorando insieme,

288
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
questo è tutto quello che dovevi sapere.

289
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Non l'ho mai nemmeno visto prima.

290
00:12:08,061 --> 00:12:10,313
Come avrei dovuto saperlo?
stava dicendo la verità?

291
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
Ti stavo proteggendo.

292
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
E comunque, dov'è Taz?

293
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Lui è quello giusto
Di solito faccio cazzate.

294
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Taz non disponibile.

295
00:12:17,988 --> 00:12:19,614
Proprio come stai per essere,
negro.

296
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
[grugnito]

297
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
Mm-hmm.

298
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
[Jorge geme]

299
00:12:24,578 --> 00:12:25,662
[grugniti]

300
00:12:26,204 --> 00:12:27,122
-[grugniti]
-[urla]

301
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
[musica tesa e drammatica]

302
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
[grugnito]

303
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
[la musica svanisce]

304
00:12:45,432 --> 00:12:46,975
[musica tesa]

305
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Lo capisco
e l'uomo pesce nel Queens

306
00:12:50,061 --> 00:12:51,855
non sono più così amichevoli.

307
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Non so che cazzo
hai sentito,

308
00:12:53,982 --> 00:12:55,484
ma non ho carne di manzo
con qualcuno nel Queens.

309
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
Ho successo e sono vivo
perché ho rispettato

310
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
i confini di altre organizzazioni,

311
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
e a sua volta,
hanno rispettato il mio.

312
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Faresti bene a fare lo stesso.

313
00:13:14,878 --> 00:13:16,379
Dovresti prendere
il tuo consiglio...

314
00:13:17,255 --> 00:13:19,466
e rispettami
e i miei dannati confini.

315
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
Perché stai esagerando,
Joaquin.

316
00:13:21,426 --> 00:13:23,470
Non hai confini.

317
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
Questo è il problema.

318
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
[la musica si intensifica]

319
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
[la musica svanisce]

320
00:13:40,529 --> 00:13:41,696
Rallenta, ragazza.

321
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Quella fragola
non andrò da nessuna parte.

322
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Come la tua nuova famiglia
ti sto trattando?

323
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
Mi piacciono davvero.

324
00:13:47,702 --> 00:13:49,371
E penso che piaccio anche a loro.

325
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
Sono felice per te.

326
00:13:51,665 --> 00:13:54,417
Voglio che tu abbia una vita fantastica.

327
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Zio Marvin?

328
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
La polizia mi ha parlato di nuovo.

329
00:13:59,256 --> 00:14:01,341
[musica pop allegra suona nel negozio]

330
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
E gli hai detto cosa è successo,

331
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
riguardo al ragazzo bianco
con tutti quei tatuaggi.

332
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
Non mi credono.

333
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
E hanno detto che lo faranno
portami via

334
00:14:11,142 --> 00:14:13,645
dalla mia nuova famiglia
se non dico la verità.

335
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
[musica cupa]

336
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
La polizia sta solo cercando di spaventarti.

337
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Fanno così con tutti.

338
00:14:18,900 --> 00:14:21,736
Lo sapranno solo loro
quello che gli dici.

339
00:14:22,821 --> 00:14:26,533
Quindi attieniti a quella storia
e tu stai bene, ok?

340
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
Ok, zio Marvin.

341
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
[la musica svanisce]

342
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
Sei andato duro da morire
su quel negro.

343
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Se lanci
quel primo pugno,

344
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
faresti meglio a lanciare
anche l'ultimo.

345
00:14:45,677 --> 00:14:47,929
-Ecco qua.
- Quella pillola mi ha fatto schifo.

346
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
Snaps e Pop non sono coinvolti.

347
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Voglio che tu ne abbia un pezzo...

348
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
ma deve restare tra noi

349
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
È un bell'aspetto.

350
00:14:59,566 --> 00:15:00,650
Apprezzolo.

351
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
Mi prendo cura di mio fratello.

352
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
-[ridacchia]
-Mi prendo cura delle mie.

353
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
[Breeze] Ecco cosa
Sto parlando di.

354
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Ho sentito parlare di quella merda
con la troia di tua mamma.

355
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
Chi cazzo te l'ha detto?
riguardo quella merda? Krank?

356
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
Negro chiacchierone.

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Raq ha colpito la nostra merda.

358
00:15:20,879 --> 00:15:21,838
La colpirò.

359
00:15:22,005 --> 00:15:23,214
Vuoi rispondere...

360
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
dovrai prenderlo
qualcosa per questo.

361
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Se non si tratta di affari,
non è una merda.

362
00:15:30,513 --> 00:15:32,140
[musica cupa in riproduzione]

363
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Voglio scopare con tua madre,

364
00:15:33,683 --> 00:15:35,602
assicurati che riguardi questo lavoro.

365
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Gli affari devono essere personali.

366
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Il personale deve essere un business.

367
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
[la musica svanisce]

368
00:15:49,449 --> 00:15:52,077
[Stefano] A cosa devo
questo dannato piacere?

369
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Ho sentito che hai schivato
un altro proiettile.

370
00:15:55,497 --> 00:15:58,249
Voglio solo essere sicuro
sei sano e salvo.

371
00:15:58,415 --> 00:16:01,586
Gli uomini come noi non sono mai al sicuro.

372
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
E l'unico suono che sentiamo

373
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
è il tempo che scorre via
nel momento in cui siamo rimasti.

374
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Ciao. Entra. Entra.

375
00:16:08,593 --> 00:16:09,719
Vuoi un caffè?

376
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
No. Sto bene.

377
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
[Stefano grugnisce] Ecco. Venire.

378
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Siediti qui. Siediti qui.

379
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
Ero inorridito.

380
00:16:24,067 --> 00:16:25,026
[Pino sospira]

381
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
Quando ho saputo cosa è successo...

382
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
È un dannato sacrilegio!

383
00:16:31,241 --> 00:16:33,159
La chiamata è arrivata da casa tua.

384
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
La maledetta regina oscura della morte
laggiù.

385
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Rachele Tommaso.

386
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
Le ho chiesto informazioni a riguardo.

387
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
Ha detto di sì
niente a che fare con questo.

388
00:16:44,337 --> 00:16:45,422
Stronzate.

389
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Ho capito bene
dalla spazzatura del rimorchio

390
00:16:47,215 --> 00:16:49,008
ha assunto per picchiarmi
che era lei.

391
00:16:49,175 --> 00:16:51,428
È quello che ho capito
che i tiratori

392
00:16:51,594 --> 00:16:53,263
non sono più con noi

393
00:16:53,388 --> 00:16:57,100
per confermare questo particolare
versione degli eventi.

394
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Mi stai dando del bugiardo, Pino?

395
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
No. Non ti chiamo
qualsiasi cosa.

396
00:17:03,523 --> 00:17:07,777
Amico mio, sto semplicemente suggerendo
che tu e Raquel

397
00:17:07,944 --> 00:17:09,945
hanno un passato turbolento.

398
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
Ma questo non significa niente
a che fare con me.

399
00:17:12,906 --> 00:17:14,075
Lavora per te.

400
00:17:14,242 --> 00:17:16,786
Lavora per se stessa!

401
00:17:17,244 --> 00:17:19,748
Sono solo il suo attuale padrone di casa

402
00:17:20,373 --> 00:17:24,335
da cui affitta lo spazio
per condurre i suoi affari.

403
00:17:24,461 --> 00:17:28,464
Se deve pagare l'affitto
al suo ex padrone di casa,

404
00:17:30,216 --> 00:17:32,093
non è un mio cazzo di problema.

405
00:17:33,052 --> 00:17:34,846
Lei paga l'affitto.

406
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
Puntuali e completi.

407
00:17:37,432 --> 00:17:38,683
E Stefano...

408
00:17:39,934 --> 00:17:42,395
solo così capiamo
l'un l'altro...

409
00:17:42,729 --> 00:17:44,981
[musica inquietante]

410
00:17:46,399 --> 00:17:51,321
...qualcuno scopa
con i miei inquilini...

411
00:17:53,865 --> 00:17:55,742
mi prendono per il culo.

412
00:18:03,708 --> 00:18:04,959
[la musica svanisce]

413
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
[chiacchiere alla tavola calda]

414
00:18:09,339 --> 00:18:12,258
[Kanan] Quando si tratta di famiglia
nello stesso lavoro,

415
00:18:13,384 --> 00:18:17,305
a volte affari
e il personale viene tutto incrinato.

416
00:18:17,889 --> 00:18:19,140
Per mia mamma,

417
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
quella merda è la stessa cosa.

418
00:18:22,185 --> 00:18:23,645
[Breeze] Raq solo la metà di te.

419
00:18:24,395 --> 00:18:26,231
Sei ancora per metà Stark.
Ricordatelo.

420
00:18:32,237 --> 00:18:35,156
Come siete entrambi il figlio di DefCon

421
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
e Snaps e il nipote di Pop?

422
00:18:37,992 --> 00:18:40,912
Per quanto ne so, non lo erano
famiglia tra loro.

423
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Avrei sentito quella merda.

424
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
sbotta il fratello di mia mamma.

425
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Si chiamano Henry, però.

426
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
Da dove viene Frady?

427
00:18:49,671 --> 00:18:50,880
Dopo che Def è entrato...

428
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
le mie mamme si sono incontrate
qualche negro giusto.

429
00:18:54,217 --> 00:18:57,053
L'ho sposata,
e ci ha dato il suo nome.

430
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
You know Raq killed DefCon.

431
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
[musica inquietante]

432
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Ho sentito delle voci.

433
00:19:06,771 --> 00:19:09,899
Your moms took out our pops
e ha preso in mano il suo lavoro.

434
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
[Kanan] That's how she move.

435
00:19:15,488 --> 00:19:16,781
Lei fa così.

436
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
Snaps e Pop adoravano Def.

437
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Ecco perché odiano Raq
così maledettamente.

438
00:19:25,832 --> 00:19:28,710
I ain't know the nigga Def
enough to give a fuck about him,

439
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
ma dovresti saperlo

440
00:19:32,672 --> 00:19:35,550
your moms ain't hesitate puttin'
down the father of her child.

441
00:19:37,176 --> 00:19:38,970
Family don't mean shit to her.

442
00:19:39,721 --> 00:19:42,432
Nessuno ha bisogno di dirmelo
chi è mia madre.

443
00:19:43,725 --> 00:19:44,851
Mai.

444
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
[ridacchia]

445
00:19:50,356 --> 00:19:51,733
-[la musica svanisce]
-[musica rock suonata al bar]

446
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Pensavo avessi finito
con questo Lo-Life, Juke.

447
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
Ti ho colpito perché ho
altro lavoro per te.

448
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
Lavoro vero.

449
00:19:59,449 --> 00:20:00,950
[Twin-Lo ridacchia] Uh-oh.

450
00:20:01,117 --> 00:20:04,495
Sembra Juke in questo
Gangsterismo del sud della Giamaica.

451
00:20:04,662 --> 00:20:06,080
Ne farai dieci volte

452
00:20:06,247 --> 00:20:08,291
cosa stavi facendo
dietro quelle stronzate di Lo-Life.

453
00:20:08,458 --> 00:20:11,085
Niente più furti di camion
o negozi.

454
00:20:11,252 --> 00:20:12,629
Solo consegne dirette.

455
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Sto cercando di arrivarci
anche il resto del vecchio equipaggio.

456
00:20:15,882 --> 00:20:17,216
Ho lavoro per tutti.

457
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
[ridacchia piano]

458
00:20:21,095 --> 00:20:23,431
Controlla,
portando il putiferio.

459
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Il putiferio è stato portato, negro.

460
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Ora è il momento di essere pagato.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,899
E' di questo che sto parlando.
Sì!

462
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
[la musica svanisce]

463
00:20:38,529 --> 00:20:39,948
[ronzio delle pale dell'elicottero]

464
00:20:43,743 --> 00:20:47,163
Situazione con il giudice Baker
è un vero disastro, Marvin.

465
00:20:48,081 --> 00:20:51,209
È stato comprato e pagato
da un bel po' di persone,

466
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
quindi la sua perdita avrà un impatto
i loro affari.

467
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Dobbiamo assicurarcene
il prodotto che stai distribuendo

468
00:20:56,255 --> 00:20:57,674
non ucciderà nessun altro.

469
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
Questo giudice drogato ha preso
più di quanto potesse sopportare.

470
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
Merda, non ho niente da fare
con la nostra droga.

471
00:21:03,012 --> 00:21:05,723
Va bene. Bene, mi affido alla mia fiducia
in te.

472
00:21:05,890 --> 00:21:07,642
Non posso averne di più
dei miei clienti che muoiono.

473
00:21:07,809 --> 00:21:10,603
Questo è un male per gli affari.
Il tuo e il mio.

474
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
[si fa beffe] Come si dice
ancora questo?

475
00:21:13,982 --> 00:21:15,900
Un "ba sistah"?

476
00:21:16,609 --> 00:21:17,819
[Flossie] Un pipistrello mitzvah.

477
00:21:18,569 --> 00:21:21,030
Sei davvero interessato
in tutta questa roba ebraica.

478
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
Mi piace quando qualcuno
credere in qualcosa.

479
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
C'è un bat mitzvah
quasi ogni sabato

480
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
alla sinagoga di Park Avenue
proprio in fondo alla strada.

481
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Fammi solo sapere
se vuoi andare,

482
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
puoi essere il mio accompagnatore.

483
00:21:30,957 --> 00:21:32,125
Sono giù.

484
00:21:34,293 --> 00:21:37,797
Quindi non ne parli mai
cos'è successo a tua figlia?

485
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
[musica cupa e cupa]

486
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Colpa mia.

487
00:21:44,012 --> 00:21:45,471
Ho capito. Mi dispiace.

488
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
La merda non sono affari miei.

489
00:21:49,100 --> 00:21:50,560
[Flossie] No. Va bene.

490
00:21:51,060 --> 00:21:52,103
È solo che fa male.

491
00:21:52,270 --> 00:21:54,022
Ma solo perché fa male

492
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
non significa
Non ne parlo.

493
00:21:56,399 --> 00:21:57,567
Infatti, ha detto il mio strizzacervelli

494
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Dovrei parlare
su ciò che fa male.

495
00:21:59,861 --> 00:22:01,362
Che è la cosa migliore
Posso farlo.

496
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
L'ho sentito.

497
00:22:03,990 --> 00:22:05,783
E' la storia più antica
nel libro.

498
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Shira si è innamorata della persona sbagliata.

499
00:22:08,703 --> 00:22:10,663
Era un vero pezzo di merda.

500
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Figlio di uno di questi
Stronzi di Wall Street

501
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
e al ragazzo piaceva bere.

502
00:22:14,917 --> 00:22:17,754
Quindi erano dalla sua famiglia
casa negli Hamptons

503
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
e aveva bisogno di sigarette.

504
00:22:20,048 --> 00:22:21,924
Quindi lui e Shira
salì sulla sua macchina,

505
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
e non ce l'hanno nemmeno fatta
mezzo miglio di distanza

506
00:22:24,177 --> 00:22:25,928
prima di attraversare
la doppia linea

507
00:22:26,095 --> 00:22:29,724
e ho guidato a testa alta
in un cazzo di furgone per le consegne.

508
00:22:29,891 --> 00:22:30,725
Hmm.

509
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Shira è stata uccisa.

510
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Immediatamente.

511
00:22:35,104 --> 00:22:36,939
Se n'è andato con
solo un livido sulla spalla.

512
00:22:37,106 --> 00:22:40,359
E poi il suo ricco padre
gli ho procurato un ottimo avvocato

513
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
e ha pattinato in libertà vigilata.

514
00:22:43,696 --> 00:22:45,490
Questa è la giustizia dell'uomo bianco.

515
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
Circa un anno dopo, era ubriaco

516
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
sulla piattaforma della metropolitana
alla 14esima Strada a tarda notte

517
00:22:52,663 --> 00:22:53,539
e...

518
00:22:53,956 --> 00:22:57,251
in qualche modo è caduto davanti
del 3 treno.

519
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Stavano rastrellando
ciò che restava di lui per giorni.

520
00:23:01,380 --> 00:23:03,257
Quelle piattaforme sono piuttosto grandi.

521
00:23:04,550 --> 00:23:06,302
Immagino che lo fosse
piuttosto ubriaco allora.

522
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
[la musica si intensifica]

523
00:23:11,557 --> 00:23:12,975
[Flossie ridacchia]

524
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
[bussare alla porta]

525
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
[la musica svanisce]

526
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
[Suona una delicata musica pop
nell'appartamento]

527
00:23:19,065 --> 00:23:21,317
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

528
00:23:21,484 --> 00:23:22,819
Ero nel quartiere.

529
00:23:23,236 --> 00:23:25,446
[Jackie ride]
Eri una stronzata.

530
00:23:26,656 --> 00:23:29,826
Potrei avere del lavoro per te.

531
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
Facendo cosa?

532
00:23:33,287 --> 00:23:35,081
Merda che ti pagherà i conti.

533
00:23:35,832 --> 00:23:38,584
Nonostante quello che potresti pensare,
Non sono economico.

534
00:23:41,129 --> 00:23:42,463
Se lo facessi...

535
00:23:44,173 --> 00:23:45,466
Non ti prenderei per il culo.

536
00:23:53,015 --> 00:23:55,226
-[la musica svanisce]
-[rombo del motore]

537
00:24:12,994 --> 00:24:13,953
Chi sei?

538
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Dov'è Taz?

539
00:24:15,538 --> 00:24:17,290
Mi state tutti prendendo per il culo adesso.

540
00:24:17,999 --> 00:24:19,375
Sarà un problema?

541
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
Amico, fanculo il piccolo Taz.

542
00:24:23,462 --> 00:24:24,505
Era un coglione.

543
00:24:24,672 --> 00:24:26,048
Si lamenta sempre di qualcosa.

544
00:24:26,215 --> 00:24:29,010
Più come Lil' Spaz,
sai cosa sto dicendo?

545
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
Porta via questa merda dal mio passaggio.

546
00:24:32,096 --> 00:24:34,765
[musica piena di suspense]

547
00:24:46,152 --> 00:24:48,905
[la musica si intensifica]

548
00:24:53,576 --> 00:24:54,535
[la musica svanisce]

549
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
[Stefano] Prendi questo. Qui fuori.

550
00:24:56,829 --> 00:24:58,414
Sai come farlo, eh?
Va bene.

551
00:24:58,581 --> 00:25:00,166
Ehi, vieni a parlare con me.

552
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
Cosa sai?
su Raquel Thomas?

553
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
Conosco tutti
parlo sempre di lei.

554
00:25:10,009 --> 00:25:11,761
Sembra che lo sia sempre
nel mix in qualche modo.

555
00:25:11,928 --> 00:25:14,096
Questo è perché
è una fottuta piaga.

556
00:25:14,847 --> 00:25:18,184
Come un'infezione che-
che persiste e marcisce.

557
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
Ho bisogno che tu interrompa
la sua operazione,

558
00:25:22,146 --> 00:25:23,606
anche se
non possiamo colpirla direttamente.

559
00:25:23,731 --> 00:25:25,691
Ha protezione
da Manhattan.

560
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
Ma possiamo fare una cazzata
la sua fornitura.

561
00:25:29,070 --> 00:25:30,988
E se non può guadagnare,

562
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
non vale la pena prendersene cura

563
00:25:32,949 --> 00:25:34,742
e Pino la libererà.

564
00:25:34,909 --> 00:25:38,371
Kanan dice che Raq usa hos
per spostare il prodotto in città.

565
00:25:38,537 --> 00:25:40,206
Sì, lo so.

566
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Me ne occuperò io quella parte.

567
00:25:43,000 --> 00:25:45,294
Non prendere questo
nel modo sbagliato, signor Marchetti,

568
00:25:45,795 --> 00:25:48,256
ma che cazzo fa Raq
hanno a che fare con il nostro lavoro?

569
00:25:49,548 --> 00:25:52,260
Voglio dire, saremo nel Queens per un po'
lei scopa con Manhattan.

570
00:25:52,426 --> 00:25:55,846
Non mi interessa se è presente
Tipperary o Timbuk-fuckin'-tu.

571
00:25:56,013 --> 00:25:57,265
Ha cercato di uccidermi.

572
00:25:57,431 --> 00:25:59,016
Lei deve rispondere di questo.

573
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Questo finisce con la sua morte.

574
00:26:02,311 --> 00:26:05,356
Nessun'altra conclusione
questa storia è accettabile per me.

575
00:26:07,275 --> 00:26:09,860
[Suona "Fammi bene".
nell'appartamento]

576
00:26:11,612 --> 00:26:14,073
Non lo faremo, Kanan.

577
00:26:17,410 --> 00:26:18,703
Sei sicuro?

578
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
[sospira soddisfatto]

579
00:26:25,251 --> 00:26:28,045
Non è solo una questione di soldi
per me più.

580
00:26:28,796 --> 00:26:32,425
♪ Possiamo fare un paio di giri ♪

581
00:26:32,591 --> 00:26:33,926
♪ Stasera ♪

582
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
♪ Sappilo e basta
È un piacere ♪

583
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
♪ È un piacere, tesoro ♪

584
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
Stare con te
è l'unico posto

585
00:26:40,016 --> 00:26:41,350
Mi sento al sicuro in questo momento.

586
00:26:42,018 --> 00:26:44,979
♪ Possiamo iniziare da qui
O sotto la doccia ♪

587
00:26:45,146 --> 00:26:46,564
[sospira]

588
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
♪ Strofinerò il tuo corpo
Delicato e lento ♪

589
00:26:48,941 --> 00:26:52,194
Una delle altre ragazze
è stato con questo trucco che è finita

590
00:26:52,903 --> 00:26:55,114
morire per questo colpo
lei lo ha venduto.

591
00:26:56,532 --> 00:26:58,617
Flossie dice che è andato in overdose, ma...

592
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
Ho sentito che è stata rapita

593
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
e questi ragazzi l'hanno costretta
per spostare la merda.

594
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
♪ Non scappare, tesoro ♪

595
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Maledizione.

596
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Non so se è vero.

597
00:27:09,962 --> 00:27:11,130
E non voglio nemmeno saperlo.

598
00:27:11,297 --> 00:27:13,215
In ogni caso,
questa merda è una cazzata.

599
00:27:13,382 --> 00:27:16,761
♪ Non devi amarmi ♪

600
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
♪ Voglio solo sapere ♪

601
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
♪ Voglio solo sapere... ♪

602
00:27:20,848 --> 00:27:23,851
Non permetterò che ci sia niente di male
capitato a te, Jarita.

603
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
Ti ho preso.

604
00:27:27,188 --> 00:27:28,647
Prometto.

605
00:27:28,814 --> 00:27:32,610
♪ Ti lascerò restare
Se mi fai bene ♪

606
00:27:32,777 --> 00:27:35,863
♪ Fammi bene ♪

607
00:27:36,030 --> 00:27:38,908
-[chiacchiere indistinte]
-[sirena che suona in lontananza]

608
00:27:44,205 --> 00:27:46,332
Perché non ne prendi un po' di glassato?
a casa della famiglia?

609
00:27:52,505 --> 00:27:54,048
Questo è il resto
di ciò che ti deve.

610
00:27:55,549 --> 00:27:56,884
Era ora, cazzo.

611
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
Non avevo intenzione di farmi coinvolgere

612
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
è un affare di mia figlia,
non mio, ma...

613
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
è ancora una ragazzina quindi non lo fa
so già come funziona questa merda.

614
00:28:05,142 --> 00:28:06,519
[Juke] Hai capito
tutti i tuoi soldi adesso.

615
00:28:07,144 --> 00:28:08,813
Dimmi cosa sai
su Famoso.

616
00:28:11,273 --> 00:28:13,025
Niente di più di
cosa c'è già là fuori.

617
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
È scomparso
e poi il suo corpo venne fuori.

618
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
Non ho idea di chi sia stato o perché.

619
00:28:17,571 --> 00:28:18,989
La strada dice che l'ha fatto la polizia.

620
00:28:19,156 --> 00:28:21,450
Non cominciamo a puntare il dito
al nostro nuovo amico, Juke.

621
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
La polizia semplicemente no
uccidere persone.

622
00:28:23,452 --> 00:28:24,620
Adesso stai dicendo solo stronzate.

623
00:28:24,995 --> 00:28:27,206
Negri qui fuori
tiro al bersaglio per la polizia.

624
00:28:34,880 --> 00:28:36,715
Quello che sai di questi poliziotti,

625
00:28:37,800 --> 00:28:39,343
Buckley e Roland?

626
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
E loro?

627
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
Sono sporchi.

628
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
Non so che sia vero,
ma anche se lo fossero,

629
00:28:44,807 --> 00:28:46,434
non sono qui fuori
uccidere la gente.

630
00:28:46,600 --> 00:28:48,018
Sono ragazzi da shakedown.

631
00:28:48,561 --> 00:28:49,603
Piccoli timer.

632
00:28:49,770 --> 00:28:50,479
[Juke] Beh...

633
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
sei alla grande adesso, detective.

634
00:28:54,525 --> 00:28:55,901
Hai i tuoi soldi.

635
00:28:56,819 --> 00:28:58,654
Vai a prendermi informazioni
sulla Fama.

636
00:28:58,821 --> 00:29:01,782
[si fa beffe] Non è che posso
risolvi magicamente qualche caso

637
00:29:01,907 --> 00:29:03,409
fa freddo da mesi.

638
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
Dovrai arrangiarti
le tue aspettative.

639
00:29:06,287 --> 00:29:08,205
[musica drammatica]

640
00:29:11,000 --> 00:29:12,209
Devo andare.

641
00:29:16,755 --> 00:29:18,424
Spero che accadrà
vale i tuoi soldi.

642
00:29:18,757 --> 00:29:19,633
Quel poliziotto,

643
00:29:20,509 --> 00:29:22,636
è meglio sperare che accada
vale i miei soldi.

644
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
[la musica svanisce]

645
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
Ho visitato con Stefano.

646
00:29:33,981 --> 00:29:35,441
Inutile dire che

647
00:29:36,525 --> 00:29:39,320
era di umore molto acido.

648
00:29:39,987 --> 00:29:41,864
Fanculo Stefano Marchetti
e il suo umore.

649
00:29:42,573 --> 00:29:44,033
Ho garantito per te.

650
00:29:44,658 --> 00:29:46,869
Gli ho detto che non lo sei
essere toccato.

651
00:29:48,746 --> 00:29:49,955
Ma...

652
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
[ridacchiando]

653
00:29:51,749 --> 00:29:53,876
...è proprio fottutamente bello
incazzato.

654
00:29:55,085 --> 00:29:56,128
Cosa significa?

655
00:29:56,545 --> 00:30:00,466
Vuol dire che lo sa
hai tentato di ucciderlo.

656
00:30:00,633 --> 00:30:01,967
E, cosa ancora più importante,

657
00:30:02,134 --> 00:30:05,554
lui sa che lo so
hai tentato di ucciderlo.

658
00:30:06,388 --> 00:30:11,310
E questo non è qualcosa
può semplicemente ignorare.

659
00:30:11,644 --> 00:30:12,686
Tu sopra di lui.

660
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
Non ti prenderà in giro.

661
00:30:14,522 --> 00:30:16,524
Nessuno è mai contento

662
00:30:16,690 --> 00:30:19,610
con la loro stazione attuale
nella vita, Raquel.

663
00:30:20,486 --> 00:30:22,446
Stanno sempre cercando
per salire la scala.

664
00:30:23,197 --> 00:30:24,490
Portami fuori...

665
00:30:25,366 --> 00:30:28,410
sarebbe una vera piuma
nel berretto di Stefano.

666
00:30:28,536 --> 00:30:30,913
Quindi pensi che voglia il tuo posto
e lui viene a prenderti?

667
00:30:31,330 --> 00:30:32,540
Non ancora,

668
00:30:32,706 --> 00:30:36,293
ma qualche volta
in un futuro non troppo lontano,

669
00:30:37,253 --> 00:30:40,381
Ne sono abbastanza certo
farà la sua mossa.

670
00:30:40,965 --> 00:30:42,216
Non temere, però,

671
00:30:43,092 --> 00:30:45,344
Lo raggiungerò
prima che arrivi a me.

672
00:30:46,262 --> 00:30:47,471
Lo faccio sempre.

673
00:30:49,014 --> 00:30:51,892
Nel frattempo ho sentito una voce

674
00:30:52,560 --> 00:30:56,230
che tuo figlio sta lavorando
con Stefano.

675
00:30:56,814 --> 00:30:58,774
Qualche merito per questa voce?

676
00:30:59,191 --> 00:31:00,442
Kanan fa quello che vuole fare.

677
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Non lo controllerò in quel modo.

678
00:31:02,945 --> 00:31:06,740
Ohh, che rete intricata
tessiamo.

679
00:31:08,033 --> 00:31:09,577
Quindi Kanan è in combutta,

680
00:31:09,743 --> 00:31:13,956
con lo stesso ragazzo che vuole
ficcarti una pallottola in testa,

681
00:31:14,123 --> 00:31:15,791
e questo non ti riguarda?

682
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
Ciò che mi preoccupa è commovente
questo lavoro e fare questi soldi.

683
00:31:18,836 --> 00:31:20,004
Qualunque cosa al di fuori di questo
è rumore

684
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
questo è dannatamente il mio obiettivo.

685
00:31:23,173 --> 00:31:24,091
Guarda...

686
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
Kanan è un dannato ragazzino.

687
00:31:26,302 --> 00:31:28,804
Ha appena capito come legare
le sue maledette scarpe la settimana scorsa.

688
00:31:28,971 --> 00:31:31,181
Se non sono preoccupata per lui,
non dovresti essere nessuno dei due.

689
00:31:32,433 --> 00:31:37,688
Se... se posso offrirti un pezzo
di consigli non richiesti.

690
00:31:38,606 --> 00:31:41,150
Sarei molto attento a tuo figlio.

691
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Se è in combutta con Stefano,

692
00:31:44,361 --> 00:31:46,655
puoi esserne maledettamente sicuro,

693
00:31:46,780 --> 00:31:50,367
ne condivide di ogni genere
dei segreti di famiglia.

694
00:31:50,909 --> 00:31:52,161
E questo non va bene.

695
00:31:52,703 --> 00:31:54,121
Per te o per me.

696
00:31:54,538 --> 00:31:55,998
Lo sto tenendo d'occhio.

697
00:31:56,165 --> 00:31:59,001
Ohh, se fossi in te, lo sarei
facendo molto di più

698
00:31:59,168 --> 00:32:00,836
che semplicemente tenerlo d'occhio.

699
00:32:03,714 --> 00:32:04,923
Hai dei figli?

700
00:32:10,304 --> 00:32:11,930
Due ragazzi e una ragazza.

701
00:32:13,474 --> 00:32:14,350
Più vecchio, però.

702
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
Quindi sai come stanno questi ragazzi
si comporta sempre male,

703
00:32:16,769 --> 00:32:18,854
cercando di fare spazio
tra loro e i loro genitori.

704
00:32:19,355 --> 00:32:20,522
Devono farti un casino

705
00:32:20,689 --> 00:32:22,608
così possono sentirsi come
sono cresciuti.

706
00:32:23,233 --> 00:32:25,361
Lo chiamano strizzacervelli
"sporcare il nido."

707
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Ma stanno parlando di bambini

708
00:32:28,197 --> 00:32:31,408
restando fuori troppo tardi
o non lavare i piatti del cazzo.

709
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
È molto diverso
proposta

710
00:32:34,036 --> 00:32:36,288
di Kanan che lavora
con il succhiacazzi

711
00:32:36,455 --> 00:32:37,873
che ti vuole morto!

712
00:32:38,165 --> 00:32:39,541
Non porterò fuori mio figlio,

713
00:32:39,708 --> 00:32:41,293
se è questo che vuoi ottenere,
Signor Bernardi.

714
00:32:42,211 --> 00:32:43,879
Né per te né per nessun altro.

715
00:32:44,380 --> 00:32:45,923
[musica drammatica]

716
00:32:46,048 --> 00:32:48,759
Chi ha detto qualcosa
di portarlo fuori?

717
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Sto solo dicendo

718
00:32:53,263 --> 00:32:54,515
i bambini hanno bisogno di disciplina.

719
00:32:55,474 --> 00:32:59,353
E un buon genitore lo sa
quando usare la mano pesante.

720
00:33:01,355 --> 00:33:02,314
E...

721
00:33:03,273 --> 00:33:04,858
Mi sto solo chiedendo...

722
00:33:06,110 --> 00:33:09,488
sei un buon genitore, Raquel?

723
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
[la musica svanisce]

724
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
Vuoi andare a cena più tardi
o qualcosa del genere?

725
00:33:23,252 --> 00:33:25,421
ho un appuntamento
ma posso soffiare via.

726
00:33:25,921 --> 00:33:27,756
Ho degli affari da gestire.

727
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
[musica dolce di RandB
giocare in appartamento]

728
00:33:30,509 --> 00:33:32,469
Che razza di affare è questo?

729
00:33:33,762 --> 00:33:34,930
Il tipo di attività

730
00:33:35,097 --> 00:33:36,932
non sono affari di nessun altro.

731
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Non sono uno stupido, Kanan.

732
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
So che ti piacciono le cose

733
00:33:43,731 --> 00:33:45,023
e lo sapevo
proprio quando ti ho incontrato.

734
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
[sbuffa piano]

735
00:33:49,862 --> 00:33:51,905
Ti porto fuori domani.

736
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
[musica dolce]

737
00:33:55,617 --> 00:33:56,910
Da qualche parte bene.

738
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Sii sicuro.

739
00:34:02,082 --> 00:34:03,876
Ora che sto regalando omaggi,

740
00:34:04,042 --> 00:34:05,544
Ho investito in te.

741
00:34:09,339 --> 00:34:12,092
[la musica si oscura]

742
00:34:17,639 --> 00:34:20,476
[la porta si apre, si chiude]

743
00:34:21,101 --> 00:34:23,353
[la musica svanisce]

744
00:34:23,896 --> 00:34:24,646
Ah.

745
00:34:25,105 --> 00:34:28,065
Non appena metti piede
nel Queens,

746
00:34:28,233 --> 00:34:29,860
il costo degli immobili è raddoppiato.

747
00:34:30,027 --> 00:34:31,527
Quindi ora è un centesimo
invece di un nichelino?

748
00:34:31,652 --> 00:34:32,821
[ride] Tu.

749
00:34:32,987 --> 00:34:34,156
Ciao, Stefano.
E' bello vederti.

750
00:34:34,322 --> 00:34:36,158
Come stai, tesoro? Eh?

751
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
Cavolo, ogni volta
Ti metto gli occhi addosso,

752
00:34:39,953 --> 00:34:41,079
Capisco perché tuo padre

753
00:34:41,246 --> 00:34:42,748
ti ha tenuto lontano
da tutti noi goombah.

754
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
[ride] Beh, vorrei che lo avesse fatto
fatto lo stesso

755
00:34:44,666 --> 00:34:45,918
quando si trattava di ortodontisti.

756
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Mi avrebbe salvato
da un matrimonio incasinato

757
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
e un divorzio ancora più schifoso.

758
00:34:49,295 --> 00:34:51,715
[ride] Beh,
qui sta il problema.

759
00:34:52,174 --> 00:34:53,634
Sì. Sì. Sì.

760
00:34:53,801 --> 00:34:54,842
Almeno lo sai
cosa stai ottenendo

761
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
quando si tratta di uno di noi.

762
00:34:56,637 --> 00:34:57,971
Civili?

763
00:34:58,138 --> 00:34:59,807
-Pieno di sorprese. [ridacchia]
-[Flossie] Hmm.

764
00:34:59,973 --> 00:35:03,060
Sono qui per rispetto nei tuoi confronti,
Stefano.

765
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
Per te,

766
00:35:04,436 --> 00:35:05,938
e cosa intendevi
a mio padre.

767
00:35:06,104 --> 00:35:07,314
Ma...

768
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Non posso lasciare che tu me lo dica
come gestire la mia attività

769
00:35:09,316 --> 00:35:13,320
e non permetterò che tu me lo dica
con cui posso e non posso lavorare.

770
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
È un cancro, Flossie.

771
00:35:16,114 --> 00:35:18,075
Raq devasta qualsiasi cosa
tocca.

772
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Ti rispetto troppo
anche solo avere questa conversazione,

773
00:35:20,994 --> 00:35:24,122
ma quello che devi capire,
solo per principio,

774
00:35:24,289 --> 00:35:25,541
è che non lo permetterò a nessuno

775
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
prendere decisioni per me
sul mio lavoro.

776
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
Sono sicuro che ti senti allo stesso modo
sulla tua organizzazione.

777
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
E non oserei mai
forzare la mano.

778
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Sto solo cercando di avvisarti
ad una minaccia

779
00:35:35,801 --> 00:35:37,386
che è in mezzo a te.

780
00:35:37,553 --> 00:35:39,263
[Flossie sospira]

781
00:35:40,639 --> 00:35:41,765
Stai bene.

782
00:35:41,932 --> 00:35:43,725
-[ridacchia]
-Stai invecchiando con grazia.

783
00:35:43,892 --> 00:35:44,768
[ride]

784
00:35:44,935 --> 00:35:46,270
Sì, fumo e specchi.

785
00:35:46,770 --> 00:35:49,398
Il dottore dice che il mio... il mio colon
sembra Dresda.

786
00:35:49,565 --> 00:35:51,108
[entrambi ridono]

787
00:35:51,275 --> 00:35:52,568
Dresda è ancora qui.

788
00:35:52,734 --> 00:35:53,819
Anche tu.

789
00:35:56,238 --> 00:35:58,907
Ho un affetto infinito
per te, Floss.

790
00:35:59,825 --> 00:36:03,036
Ecco perché mi sento obbligato
per dirtelo un'ultima volta...

791
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
lei è un problema.

792
00:36:05,998 --> 00:36:07,499
L'affetto è reciproco

793
00:36:07,666 --> 00:36:10,544
e l'avvertimento è apprezzato.

794
00:36:10,711 --> 00:36:11,753
[sospira]

795
00:36:13,338 --> 00:36:15,257
Moshe sarebbe davvero orgoglioso di te.

796
00:36:15,716 --> 00:36:17,885
Fino a quando ha esalato il suo ultimo respiro,

797
00:36:18,051 --> 00:36:19,720
mio padre mi voleva
essere un ragazzo.

798
00:36:19,887 --> 00:36:21,597
Quindi l'unico modo
Potrei renderlo orgoglioso

799
00:36:21,763 --> 00:36:23,724
è trovare un modo
far crescere un cazzo.

800
00:36:23,891 --> 00:36:26,476
Beh, lo sai,
i cazzi sono sopravvalutati.

801
00:36:26,768 --> 00:36:28,562
-Parlamelo.
-[ride]

802
00:36:29,187 --> 00:36:31,440
Fai il pieno di broccoli
e cavolfiore.

803
00:36:31,565 --> 00:36:32,900
Fa bene al colon.

804
00:36:33,066 --> 00:36:34,276
-Va bene.
-Piacere di vederti, Stefano.

805
00:36:34,443 --> 00:36:35,986
Beh, guarda, stai attento, ok?

806
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
-Va bene. Grazie.
-Va bene.

807
00:36:37,863 --> 00:36:38,780
Ciao.

808
00:36:38,947 --> 00:36:41,158
[musica drammatica]

809
00:36:42,034 --> 00:36:43,243
[Alex Trebek]
Scendi a 100.

810
00:36:43,410 --> 00:36:46,246
Andiamo da Donna
che aveva $ 9.500.

811
00:36:46,413 --> 00:36:48,373
E anche lei
sta scuotendo la testa.

812
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
Perché? Ha scritto,

813
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
"Cos'è l'economia?"

814
00:36:51,627 --> 00:36:54,046
Quindi se rischiassi di più
più di $ 3.200,

815
00:36:54,171 --> 00:36:55,672
-allora Dave Gordon...
-[bussare alla porta]

816
00:36:55,839 --> 00:36:56,715
...sarà il nuovo
Pericolo! campione.

817
00:36:56,882 --> 00:36:58,342
La tua scommessa era...

818
00:36:58,508 --> 00:37:00,135
$ 4.301.

819
00:37:00,302 --> 00:37:01,970
-Hai rischiato...
-Dannato pericolo finale!

820
00:37:02,137 --> 00:37:03,931
- tirando fuori tutti questi idioti.
-[clicca fuori]

821
00:37:04,056 --> 00:37:05,349
[tintinnio remoto sul tavolo]

822
00:37:08,143 --> 00:37:09,436
Sei pronto a farlo?

823
00:37:10,062 --> 00:37:11,104
Non posso chiamarlo.

824
00:37:11,605 --> 00:37:13,523
Perché non lo so
che cazzo stiamo facendo?

825
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
[musica drammatica]

826
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Stiamo lavorando, negro.

827
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Sempre al lavoro.

828
00:37:22,616 --> 00:37:23,533
Hmm.

829
00:37:33,627 --> 00:37:34,795
[la musica svanisce]

830
00:37:34,920 --> 00:37:37,589
[sirene che suonano in lontananza]

831
00:37:45,514 --> 00:37:46,723
[l'uomo sospira]

832
00:37:50,811 --> 00:37:51,979
[grugniti]

833
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
Mi sei mancato.

834
00:37:53,981 --> 00:37:55,524
Anche tu mi sei mancato.

835
00:37:55,649 --> 00:37:56,525
[baci]

836
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
-Mm.
-[ride piano]

837
00:37:59,736 --> 00:38:02,155
[baci]

838
00:38:02,322 --> 00:38:04,658
-Mmm.
-[entrambi ridono]

839
00:38:07,828 --> 00:38:09,246
[uomo] Stiamo giocando...

840
00:38:10,288 --> 00:38:11,957
ragazza dell'ufficio stasera.

841
00:38:12,124 --> 00:38:14,501
Fammi provare.

842
00:38:15,127 --> 00:38:16,211
[ridacchia]

843
00:38:19,423 --> 00:38:21,174
-[ridacchia]
-[l'uomo ridacchia]

844
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
[musica solenne]

845
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
[sospirando pesantemente]

846
00:39:01,882 --> 00:39:03,467
[la musica svanisce]

847
00:39:03,633 --> 00:39:05,052
Era troppo grande o troppo piccolo?

848
00:39:05,177 --> 00:39:07,763
Non mi sento tanto bene.
Magari la prossima volta.

849
00:39:08,764 --> 00:39:09,848
W-Aspetta! Forse...

850
00:39:10,015 --> 00:39:11,099
-Forse potremmo...
-[la porta si apre]

851
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
-[sbuffa]
-[la porta si chiude]

852
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
[sospira]

853
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
♪ Chi vuole scopare
Con il robusto presentatore ♪

854
00:39:16,730 --> 00:39:18,106
♪ Non mi piacciono le cose a tre ♪

855
00:39:18,273 --> 00:39:19,357
♪ Allora, tutti quanti
Non mi sto prendendo per il culo ♪

856
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
♪ Meglio crederci, figliolo ♪

857
00:39:21,151 --> 00:39:22,652
♪ Le foglie non cadono
Lontano dall'albero ♪

858
00:39:22,819 --> 00:39:24,071
♪ Non voglio
Nessun vero negro funk ♪

859
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
♪ Stai solo litigando con me ♪

860
00:39:25,781 --> 00:39:26,865
♪ Questi sciocchi
Tutta spazzatura in stile ♪

861
00:39:27,032 --> 00:39:28,116
♪ Mi sembra estraneo ♪

862
00:39:28,283 --> 00:39:29,451
♪ Non chiamarmi mai figlio ♪

863
00:39:29,576 --> 00:39:30,285
-[grugnito]
-[folla che grida]

864
00:39:32,621 --> 00:39:33,997
[urlo indistinto]

865
00:39:34,664 --> 00:39:38,460
[parlando spagnolo]

866
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
[folla che applaude]

867
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
[chiacchiere della folla]

868
00:39:55,018 --> 00:39:57,646
[musica sinistra]

869
00:40:05,821 --> 00:40:07,948
♪ ♪

870
00:40:14,704 --> 00:40:16,123
[parlando spagnolo]

871
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
[la porta si chiude]

872
00:40:23,255 --> 00:40:24,381
[la musica si intensifica]

873
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
-[spari silenziati]
-[grugniti]

874
00:40:32,139 --> 00:40:33,515
[la musica svanisce]

875
00:40:36,059 --> 00:40:38,311
[musica inquietante]

876
00:40:56,913 --> 00:40:59,457
La stessa cosa
ti succederà un giorno.

877
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
E me lo merito.

878
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
[la musica si intensifica]

879
00:41:10,343 --> 00:41:11,803
Proprio come te.

880
00:41:12,554 --> 00:41:13,597
[spari silenziati]

881
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
[il corpo sbatte sul pavimento]

882
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
[la musica svanisce]

883
00:41:20,353 --> 00:41:21,271
[Brezza] Kanan!

884
00:41:21,396 --> 00:41:23,190
[musica allegra e drammatica]

885
00:41:23,690 --> 00:41:25,108
-[echi di spari]
-Vai! Andare!

886
00:41:25,233 --> 00:41:28,236
[sparo]

887
00:41:29,821 --> 00:41:31,448
[Ring di proiettili]

888
00:41:32,240 --> 00:41:34,492
-[corsa del motore]
-[ridendo]

889
00:41:38,663 --> 00:41:39,915
[ridendo]

890
00:41:40,081 --> 00:41:41,208
[echi di spari]

891
00:41:41,374 --> 00:41:43,585
-[chiacchiere]
-[musica rock suona nel bar]

892
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
stai ancora lavorando
il caso Figueroa?

893
00:41:49,841 --> 00:41:51,593
So che è atterrato
di nuovo sulla tua scrivania.

894
00:41:52,344 --> 00:41:53,678
-Shawn Figueroa?
-Mm-hmm.

895
00:41:54,346 --> 00:41:55,597
Per il momento i quattro a zero
l'ho rispedito indietro,

896
00:41:55,722 --> 00:41:58,183
sto solo guardando quel caso
mi ha dato il congelamento.

897
00:41:58,308 --> 00:41:59,893
[sospira] Niente da fare lì.

898
00:42:02,520 --> 00:42:05,190
Uno dei miei informatori sta dicendo
forse erano coinvolti i poliziotti.

899
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
Polizia coinvolta
nell'uccidere quel ragazzo?

900
00:42:07,984 --> 00:42:09,819
-Vattene da qui, cazzo.
-Sì, è quello che stavo dicendo

901
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
ma l'IC è al suo fianco.

902
00:42:13,156 --> 00:42:14,616
Quanti di noi
sapeva del caso?

903
00:42:14,783 --> 00:42:16,493
La verità è che nessuno lo era nemmeno
prestando davvero attenzione

904
00:42:16,660 --> 00:42:19,204
prima che ci provassero i maledetti federali
per collegare Figueroa a Howard.

905
00:42:20,121 --> 00:42:22,415
[musica cupa in riproduzione]

906
00:42:28,421 --> 00:42:30,465
-[la musica svanisce]
-[ronzio della macchina]

907
00:42:30,632 --> 00:42:33,969
[musica dolce
al Café Vous]

908
00:42:41,434 --> 00:42:42,519
[la porta si chiude]

909
00:42:45,021 --> 00:42:46,982
Ho bisogno che tu ne prenda uno
dei ragazzi in bicicletta di Kanan.

910
00:42:47,148 --> 00:42:48,775
Pensavo avessi detto di no
vuoi che non faccia niente.

911
00:42:48,942 --> 00:42:51,111
Ho detto che dobbiamo essere intelligenti
prima di fare la nostra prossima mossa.

912
00:42:51,278 --> 00:42:52,529
E l'intelligenza si sta avvicinando

913
00:42:52,654 --> 00:42:54,614
su uno degli amici di Kanan
della Little League?

914
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Ci servono informazioni, Marvin.

915
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Devo capire
contro cosa ci confrontiamo

916
00:42:58,076 --> 00:42:59,369
prima di entrare
quella dannata artiglieria pesante.

917
00:42:59,536 --> 00:43:00,620
Siamo a Manhattan adesso.

918
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
Perché continuiamo a scopare?
con le regine?

919
00:43:02,706 --> 00:43:04,374
Voglio dire, in un certo senso capisco
il colpo a Stefano,

920
00:43:04,499 --> 00:43:06,584
stava cercando di scopare
con gli affari nostri, ma Kanan?

921
00:43:06,751 --> 00:43:07,836
Ha fregato il nostro prodotto.

922
00:43:08,211 --> 00:43:10,255
-Ho ucciso quel giudice.
-E ce ne siamo occupati.

923
00:43:10,588 --> 00:43:11,756
Rafforzata la sicurezza,

924
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
e Flossie
non cambierà nulla.

925
00:43:13,842 --> 00:43:15,677
Ne facciamo un affare più grande,
sarà un affare più grande.

926
00:43:15,844 --> 00:43:17,637
Aspetto.
Kanan e Stefano soci,

927
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
che li rendono uno
e lo stesso, cazzo.

928
00:43:20,098 --> 00:43:21,057
E conosco mio figlio.

929
00:43:21,224 --> 00:43:22,475
[musica drammatica]

930
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Non ha finito
cazzo con me.

931
00:43:24,311 --> 00:43:26,271
Stefano viene a prenderci
dietro il colpo abbiamo fatto una cazzata

932
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
e abbatteremo la scuola superiore
negri a dieci velocità?

933
00:43:29,858 --> 00:43:31,359
Sembra che sembriamo, guardiamo
nella direzione sbagliata.

934
00:43:31,526 --> 00:43:33,862
Dobbiamo cercare
ovunque.

935
00:43:37,574 --> 00:43:38,908
[la musica svanisce]

936
00:43:39,075 --> 00:43:40,160
[Flossie] Se potessi
lascialo e basta

937
00:43:40,327 --> 00:43:41,244
di sotto con il mio portiere,

938
00:43:41,411 --> 00:43:42,370
poi posso riprenderlo più tardi.

939
00:43:43,246 --> 00:43:44,914
Grazie mille.
Apprezzo il tuo aiuto

940
00:43:45,081 --> 00:43:46,791
e ti seguirò
con te dopo.

941
00:43:46,958 --> 00:43:47,876
Ciao ciao.

942
00:43:50,086 --> 00:43:53,214
Il tuo ultimo cliente mi ha chiamato,
dicendo che sei tornato a casa malato?

943
00:43:53,340 --> 00:43:55,216
Quel periodo del mese.
Non mi sentivo bene.

944
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
Non secondo il mio calendario.

945
00:43:57,719 --> 00:43:59,387
Qualunque cosa.
Semplicemente non ero dell'umore giusto.

946
00:43:59,804 --> 00:44:01,890
Vieni pagato per essere dell'umore giusto.

947
00:44:02,974 --> 00:44:04,768
E questo non è il primo appuntamento
hai fatto una cazzata.

948
00:44:05,518 --> 00:44:06,770
Eri in ritardo
per uno la scorsa settimana,

949
00:44:06,936 --> 00:44:09,189
e ne hai lasciato un altro presto
la settimana prima.

950
00:44:09,356 --> 00:44:11,941
-Che succede?
-Ho solo delle cose in mente.

951
00:44:12,067 --> 00:44:12,942
Questo è tutto.

952
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
Non stiamo vendendo la tua mente.

953
00:44:14,694 --> 00:44:16,404
Ti stiamo vendendo il culo.

954
00:44:16,946 --> 00:44:19,199
Riprenditi, Jarita.

955
00:44:19,366 --> 00:44:21,034
[musica cupa in riproduzione]

956
00:44:24,829 --> 00:44:26,748
[la musica svanisce]

957
00:44:27,374 --> 00:44:28,333
[il gatto miagola]

958
00:44:28,500 --> 00:44:30,543
[rombo del motore]

959
00:44:37,926 --> 00:44:40,095
-[stridore di gomme]
-[grugnito]

960
00:44:40,261 --> 00:44:41,971
[musica tesa e minacciosa]

961
00:44:42,138 --> 00:44:43,890
[grugnito]

962
00:44:44,057 --> 00:44:46,184
[gemito di dolore]

963
00:45:01,241 --> 00:45:04,536
-[stridore di gomme]
-[rombo del motore]

964
00:45:05,745 --> 00:45:07,497
[la musica svanisce]

965
00:45:13,169 --> 00:45:14,254
[sospira]

966
00:45:16,881 --> 00:45:18,675
-[il bussare continua]
-[Kanan sospira]

967
00:45:24,013 --> 00:45:24,889
Cosa c'è di buono?

968
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
I poliziotti di Raq non hanno fatto Famous.

969
00:45:27,559 --> 00:45:30,728
Sei venuto qui per dirmi un cazzo
Lo so già?

970
00:45:31,688 --> 00:45:33,606
Ho quel detective al lavoro,
Garcia.

971
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
Che cazzo?

972
00:45:35,525 --> 00:45:37,694
Da quando è Juke
stai parlando con la polizia?

973
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Garcia era sul caso di Fame
per un minuto.

974
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Fanculo Garcia.

975
00:45:43,032 --> 00:45:44,951
E fanculo tutta quella merda
con Fama.

976
00:45:45,118 --> 00:45:46,161
Non importa più.

977
00:45:46,327 --> 00:45:48,204
Era il tuo migliore amico, cazzo.

978
00:45:48,705 --> 00:45:50,457
Non vuoi saperlo
chi gli ha fatto così?

979
00:45:50,623 --> 00:45:51,499
Ti amava, amico.

980
00:45:51,666 --> 00:45:53,168
-[telefono che squilla]
-[bip]

981
00:45:55,170 --> 00:45:56,004
Ehi.

982
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
Hanno trovato lo scooter di chi
nella strada?

983
00:45:59,132 --> 00:46:00,800
[musica drammatica]

984
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
Primo?

985
00:46:02,927 --> 00:46:03,928
Fanculo.

986
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
Quanto è grave?

987
00:46:07,140 --> 00:46:10,727
[la musica si intensifica]

988
00:46:10,894 --> 00:46:11,853
Maledizione.

989
00:46:13,897 --> 00:46:15,440
[Primo grugnisce]

990
00:46:16,691 --> 00:46:17,650
[urla]

991
00:46:17,817 --> 00:46:19,611
Sono solo
quel dannato ragazzo delle consegne!

992
00:46:20,320 --> 00:46:21,196
Non so un cazzo!

993
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Cosa dice Kanan di me?

994
00:46:23,114 --> 00:46:24,991
Kanan non parlare di te!

995
00:46:25,158 --> 00:46:26,326
Non per me!

996
00:46:27,118 --> 00:46:28,077
Ancora.

997
00:46:29,454 --> 00:46:30,705
Questo piccolo negro
non ho niente.

998
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
Lui sa un cazzo.
Ha solo bisogno di essere convinto.

999
00:46:32,499 --> 00:46:34,292
Ma tutto quello che vuoi sapere è
se Kanan parla di te?

1000
00:46:34,459 --> 00:46:35,877
Cavolo, questo c'entra
con il nostro lavoro?

1001
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Kanan ha inviato un messaggio.
Ne manderò uno indietro.

1002
00:46:38,171 --> 00:46:39,380
Non così.

1003
00:46:39,547 --> 00:46:40,965
Siamo in guerra, Marvin!

1004
00:46:41,090 --> 00:46:43,051
E questo negro è un soldato.

1005
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
[eco di spari]

1006
00:46:46,846 --> 00:46:48,348
Ehi! Che cazzo?!

1007
00:46:48,515 --> 00:46:50,058
[musica tesa e minacciosa]

1008
00:46:50,225 --> 00:46:52,018
Questo dramma con Kanan
non vale tutto questo!

1009
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
Porti la tua merda con lui

1010
00:46:53,478 --> 00:46:55,021
e metterlo
su tutti gli altri!

1011
00:46:57,649 --> 00:46:59,192
Kanan ha ucciso Lou.

1012
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
[ansimando]

1013
00:47:01,528 --> 00:47:03,196
Che cazzo hai detto?

1014
00:47:04,239 --> 00:47:05,114
Non era unico.

1015
00:47:05,532 --> 00:47:06,824
Era Kanan.

1016
00:47:07,909 --> 00:47:09,994
Ha messo giù nostro fratello.

1017
00:47:10,995 --> 00:47:14,165
[la musica si intensifica]

1018
00:47:17,961 --> 00:47:20,004
[la musica svanisce]

1019
00:47:20,171 --> 00:47:22,507
Devi venire con me
la prossima volta sputerò a Garcia.

1020
00:47:22,674 --> 00:47:23,591
Te lo dirà.

1021
00:47:24,259 --> 00:47:25,552
Dovrò prenderti in giro
dopo, Juke.

1022
00:47:25,718 --> 00:47:27,345
[battendo alla porta]

1023
00:47:27,845 --> 00:47:28,930
Ho delle cose da fare.

1024
00:47:29,097 --> 00:47:30,181
[i colpi continuano]

1025
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
[i colpi continuano]

1026
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
[Marvin, con forza] Kanan!

1027
00:47:37,438 --> 00:47:39,607
[i colpi continuano]

1028
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
[Kanan sospira]

1029
00:47:44,153 --> 00:47:45,321
[grugniti]

1030
00:47:45,488 --> 00:47:46,906
[Juke] Papà, fermati!
Che cazzo stai facendo?

1031
00:47:47,657 --> 00:47:50,076
[Marvin] Stronzo figlio di puttana.
L'ho sempre saputo...

1032
00:47:50,243 --> 00:47:51,494
-Fermare!
-[grugnito]

1033
00:47:51,661 --> 00:47:52,620
...non eri buono.

1034
00:47:52,787 --> 00:47:55,081
[Juke] Fermati!
No, no, no! Fermare!

1035
00:47:55,206 --> 00:47:57,375
È perché non avevi papà
per metterti al tuo posto.

1036
00:47:57,917 --> 00:47:59,085
[Juke] Che cazzo, papà?!

1037
00:47:59,627 --> 00:48:00,920
[grugniti]

1038
00:48:01,879 --> 00:48:03,006
[Juke] Che cazzo?

1039
00:48:04,215 --> 00:48:05,425
Quindi ora lo avrò
per metterti

1040
00:48:05,592 --> 00:48:06,926
attraverso il fottuto terreno,
negro.

1041
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
No, no, fermati. No, no, no!

1042
00:48:11,639 --> 00:48:13,391
Papà! Papà! Fermare!

1043
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
Fermare! Fermare! Fermare!

1044
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
Papà! Papà! Fermare! Fermare!

1045
00:48:17,645 --> 00:48:19,981
Fermare! Cosa stai facendo? Fermare!

1046
00:48:20,148 --> 00:48:21,399
Kanan ha ucciso Lou!

1047
00:48:21,524 --> 00:48:23,985
Tuo cugino del cazzo
hai ucciso tuo zio!

1048
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
[musica intensa e drammatica]

1049
00:48:26,154 --> 00:48:27,363
[gemendo]

1050
00:48:27,530 --> 00:48:29,198
-[tonfo stridulo]
-[tutti i suoni sono distorti]

1051
00:48:29,365 --> 00:48:30,325
[vetro in frantumi]

1052
00:48:30,491 --> 00:48:31,784
[Juke] No, no, no, no.

1053
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
-[cazzi di pistola]
-[Juke] No, no, no, no, no.

1054
00:48:33,536 --> 00:48:34,495
No, no, no.
Non lo farai. No.

1055
00:48:34,662 --> 00:48:36,039
Hai sentito, cazzo, cosa ho detto?

1056
00:48:36,164 --> 00:48:37,957
-Kanan ha ucciso Lou.
-NO. No. Andiamo.

1057
00:48:38,082 --> 00:48:40,585
Papà, per favore. Per favore!
Andiamo.

1058
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
Per favore! Per favore, andiamo!

1059
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
stai guardando
per quel negro dello scooter,

1060
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
è morto.

1061
00:48:45,923 --> 00:48:47,216
-Proprio come sarai tu.
-Dai.

1062
00:48:47,383 --> 00:48:48,676
Dai.

1063
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
Dai.

1064
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
♪ ♪

1065
00:48:55,433 --> 00:48:57,644
[Kanan il vecchio] Non lo fai mai
dimentica una schifezza del genere.

1066
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
Merda, resta con te.

1067
00:48:59,979 --> 00:49:02,815
Ma cosa non ti uccide
farti solo migliorare.

1068
00:49:02,982 --> 00:49:04,442
Quindi diventi forte.

1069
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Diventi cattivo.

1070
00:49:06,694 --> 00:49:07,820
[la musica svanisce]

1071
00:49:07,987 --> 00:49:09,489
E poi pareggia.

1072
00:49:10,448 --> 00:49:12,575
["La vendetta"
da James Brown che suona]

1073
00:49:15,578 --> 00:49:16,621
[donne che vocalizzano]

1074
00:49:16,788 --> 00:49:17,622
♪ Ehi! ♪

1075
00:49:19,123 --> 00:49:20,458
♪ Devo, devo vendicarmi ♪

1076
00:49:20,625 --> 00:49:22,210
[coristi]
♪ La grande vendetta ♪

1077
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
♪ Vendetta ♪

1078
00:49:25,713 --> 00:49:29,592
[donne che vocalizzano]

1079
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
-♪ Sono arrabbiato ♪
-♪ La grande vendetta ♪

1080
00:49:32,637 --> 00:49:33,805
♪ Devo tornare indietro ♪

1081
00:49:35,139 --> 00:49:36,516
♪ Ho bisogno di qualcosa in cambio ♪

1082
00:49:36,683 --> 00:49:38,184
[il vocalizzo continua]

1083
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
♪ Rimborso ♪

1084
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
-♪ Rimborso ♪
-♪ La grande vendetta ♪

1085
00:49:43,022 --> 00:49:44,691
♪ Eccolo ♪

1086
00:49:44,857 --> 00:49:45,692
♪ Rimborso ♪

1087
00:49:45,858 --> 00:49:47,527
[il vocalizzo continua]

1088
00:49:47,694 --> 00:49:49,112
♪ Vendetta ♪

1089
00:49:50,196 --> 00:49:51,572
♪ Sono arrabbiato ♪

1090
00:49:51,739 --> 00:49:53,908
♪ Scendi
Con la mia ragazza ♪

1091
00:49:55,159 --> 00:49:57,036
♪ Non è giusto ♪

1092
00:49:58,705 --> 00:49:59,497
♪ Whoo ♪

1093
00:49:59,664 --> 00:50:00,748
♪ Sto parlando ♪

1094
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
♪ Urlando, imprecando ♪

1095
00:50:05,169 --> 00:50:06,754
♪ Vuoi combattere ♪

1096
00:50:10,925 --> 00:50:14,053
♪ Il rimborso è una cosa
Devi vedere ♪

1097
00:50:15,388 --> 00:50:16,597
♪ Diavolo ♪

1098
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
♪ Non fare mai niente
Per me ♪


